Mélange de soupe et de riz...
Épisode 30 Il l'avait mâché.
Puis, il l'a mis dans une cuillère pour te nourrir.
Et puis ?
Quoi et puis ?
Je t’ai prise et je t'ai allaitée.
Après tout comment peut-on nourrir un nouveau-né avec de la soupe et du riz ?
Mon père m'adorait vraiment , n'est-ce pas ?
Bien sûr que oui.
J'ai élevé et aimé mon enfant mais pas autant que lui envers toi.
Il ne voulais simplement pas te laisser, du tout.
Aussitôt qu'il venait pour te poser, il te reprenait encore.
Quand tu étais un bébé, tu pleurais vraiment fort.
Et.
Et ?
Oui, quand tu faisais la sieste,
il te prenait et t'installait comme ça.
Il disait que comme cela tu ne te réveillerais pas.
Vraiment ?
Sur son ventre ?
Oui, vraiment.
Ah, je me souviens.
Quand tu as dis,"Papa" pour la première fois,
il est venu à la course pour se vanter, tu sais.
Pour nous ce n'était que du babillage, mais...
Ton père était tellement insistant, tu sais.
Il l'était ?
Père.
Père pour moi... vous êtes le seul père que j'ai.
Un père , comme mon père...
il n'y en aura pas un autre comme lui, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non !
Tu n'as pas pu fermer l’œil de la nuit ?
Ce que tu fais maintenant, c'est à cause de ce que Ma Poong t'a dit ?
Cet homme n'est pas ton père biologique ?
Comment Ma Poong aurait-il su s'il est ou non ton vrai père ?
Tu as raison.
Comment sait-il quel genre d'homme était mon père ?
Il a inventé une histoire pour te torturer.
Depuis qu'il a été arrêté par toi, il garde de la rancœur envers toi.
J'ai vraiment envie d'aller voir mon père.
Jung a disparu ?
Tae Do est probablement avec elle.
Votre Altesse, ne soyez pas inquiet.
Je n'aurais pas dû la laisser rencontrer Ma Poong.
Mais que diable lui a-t-il dit !
Ne vous a-t-elle rien dit ?
Elle semblait un peu contrariée.
C'est ma faute.
Je n'aurais pas dû la laisser le rencontrer seule.
D'ailleurs, je pensais que tout était fini. Mais il a été empoisonné.
Donc elle a dû se sentir très déçue.
J'ai passé en revue tous les documents, Votre Altesse.
Oui ?
Êtes-vous arrivé à quelque chose?
J'ai interrogé les potiers et...
Le registre que m'a remis l'ancien chef de Bunwon, Chef Lee Kang Cheon, avait plusieurs pages manquantes.
S'il vous plaît, enquêtez là-dessus.
Où es-tu allés, sans me le dire?
Suis-moi.
Jung, es-tu déçue par la mort de Ma Poong ?
Non, Votre Altesse.
Bien que Ma Poong soit mort, le chef Lee Kang Cheon sera arrêté toute façon, ne t’inquiète pas.
Le fait que Ma Poong était son homme de main a été exposé maintenant.
En outre, nous avons ceux qui ont changé les poteries dans Bunwon, sous notre garde.
Puisqu'il a détourné les poteries royales, même si je ne m'en mêle pas,
Sa Majesté, ne lui pardonnera pas.
S'il est arrêté, que va-t-il lui arrivé ?
Il peut avoir à en payer le prix de sa vie.
Au moment où chef Lee est capturé, c'est comme s'il était déjà mort.
Payer le prix de sa vie...
Est-il certain, Votre Altesse ?
Ce ne serait pas raisonnable ?
Je pensais que c'est ce que tu voulais, par dessus tout
Pourquoi montres-tu un tel regard sur ton visage?
Votre Altesse,
pourriez-vous m'accorder un peu de temps, s'il vous plaît?
Plus de temps ?
Retardez l'arrestation du Chef Lee un peu, s'il vous plaît.
C'est ma requête, s'il vous plaît.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
Sais-tu pourquoi Jung se comporte comme ça?
Que vous a-t-elle dit ?
Quand je lui ai dit que le Chef Lee serait arrêté elle m'a demandé de retarder l'arrestation.
Vous ne pouvez définitivement pas la retarder Vous devez le faire immédiatement.
Il est le vrai coupable qui a tué le père de Jung.
Je connais son audace sans scrupule.
Quand je lui ai dit que le père de Jung Eul Dam, était mort,
sais-tu quelle fut sa réponse?
Céramiste Yoo est mort ?
Quand je l'ai vu, il avait déjà été poignardé.
Je trouve cela difficile à croire.
J'ai pensé que vous aviez besoin de savoir en tant que Chef, donc...
Je vous dis cela directement.
En tant quand que bons amis...
En tant que chef qui a perdu un très bon potier...
C'est une nouvelle grave.
Vous pouvez y aller.
S'il vous plaît gardez le moral, Votre Altesse.
Avec tout les moyens que j'ai en incluant le défunt Potier Yoo,
je vous servirai
et dirigerai Bunwon dans la bonne direction.
Ce Lee Kang Cheon, qui m'a ridiculisé et qui me méprisait de la sorte,
je ne pourrai jamais lui pardonner. Il doit être condamné.
Mais, Jung a demandé plus de temps.
Cela me dérange.
Il a même tué Ma Poong, afin de cacher son propre crime.
Avant qu'il ne fasse autre chose vous devez l'attraper.
En pensant au fait que Ma Poong a été empoisonné dans une prison hautement gardée,
il pourrait même avoir quelqu'un de puissant derrière tout ça, qui le soutient.
Cette fois-ci, je ferais mieux de les attraper aussi.
Allez-vous remettre son arrestation à plus tard ?
Nous pourrions avoir besoin de le suivre pendant un certain temps.
Peu importe celui qu'il voit...
Ce qu'il essaie de faire. Nous devons le savoir aussi.
Je vais le faire, Votre Altesse.
Non.
Car tu dois être aux côtés de Jung. Tu dois la protéger.
Professeur
que je ressemblais plus au Chef Lee qu'à mon propre père.
Vous m'avez dit ça une fois.
C'est juste que...
Certes, je peux ressembler à Lee.
J'ai probablement hérité de son sang.
Jung...
Peut-être que c'est la raison pour laquelle je ne pouvais procéder à une telle vengeance ?
Si je suis la fille de mon père (Dam Eul), ,je n'aurais pas fait cela.
En tant que la fille du Chef Lee, j'ai hérité de son sang,
pouvais-je faire de telles choses ?
Comment peux-tu dire ça ?
Tu l'as fait parce que tu es la fille de ton père.
Comment une fille pourrait-elle être généreuse envers l'assassin de son père ?
N'importe qui dans ta situation aurait fait ce que tu as fait.
Va dans ta chambre, seule, pour te calmer,
travailler sur tes vase et tes assiettes,
tu es identique à ton père.
Même pour ton père, quand les choses devenaient difficile,
il restait concentré sur les vase qu'il faisait.
Même si ce n'est pas vrai, je suis prêt à vous croire, Professeur.
Jung...
Ça peut être difficile, mais sans te laisser distraire,
sans aucune réaction émotionnelle,
concentre-toi uniquement sur la poterie.
Si le procédé est bien fait... Si l'argile est bonne...
La sensation au toucher...
Tu dois appliquer tous tes sens à ce que tu fais maintenant.
C'est la seule façon que tu peux survivre.
Pour toi maintenant,
la poterie peut-être la seule chose qui peut te donner du confort et de l'énergie.
Parce que je suis un potière...
Parce que j'ai mes vases pour travailler,
je suis vraiment chanceuse, Professeur.
Garde ceci.
Ne fais pas ça, père.
J'ai surveillé à l'extérieur mais il n'y avait personne.
Il n'y a aucun signe de quelqu'un qui viendrait te chercher.
Sois à l'aise, s'il te plait.
Yook Do, tu crois que j'agis comme ça parce que j'ai peur d'être capturé ?
Même si je devais l'être, Ma Poong est mort.
De quoi devrais-je avoir peur ?
Je ne fais que me préparer.
Pour le moment ce sera dur de retourner à Bunwon. Nous devons considérer ce qui nous attend maintenant.
Que veux-tu dire, ce qui nous attend ?
Avec les porcelaines en cadeau,
Ming va probablement regarder le Prince Gwang Hae d'un autre oeil.
Si, par chance, le Prince Gwang Hae
devient le Prince Héritier et succède au trône,
aurons-nous une autre chance ?
Penses-tu à quitter Joseon ?
J'ai pensé que vous aviez quitté la capitale.
C'est vrai que je me suis caché pour un moment.
Mais que dois-je faire pour amener Yoo Jung avec moi ? Je devais revenir.
Soyez prudent.
À l'avenir, je m'en chargerai.
J'ai acheté une auberge sous le nom d'un homme de Joseon qui nous aide.
Je vous verrai là, à l'avenir.
Avez-vous l'intention d'amener Jung Yi pour de bon avec vous ?
Mon Seigneur, Toyomi Hideyoshi, attend.
Il n'y a pas encore de nouvelles de Kenzo ?
Il a envoyé un rapport sur les activités à Joseon.
Il n'y a aucun rapport dans lequel il dit avoir trouvé le potier ?
Je m'assurerai qu'elle soit amenée ici même si je dois amener un autre guerrier.
Non.
Si je dirige Joseon,
tous les potiers s'agenouilleront devant moi.
Ordonnez la mobilisation de tous les militaires
et rassemblez tous les soldats au Château Himeji.
Toyotomi Hideyoshi
J'ai juré devant Mon Seigneur que je ramènerais sans faute la potière.
Si je ne peux remplir cette promesse, je devrai me poignarder à mort.
Je ne savais pas qu'il en serait ainsi.
Peu importe ce qu'il faudra, je trouverai un moyen de rappeler Jung.
Si vous pouvez le faire, je vous récompenserai autant que je le peux.
Je voulais déjà lui demander d'arranger une rencontre avec vous.
Je suis heureux de vous voir ici.
Vous avez dit être le Chef dans Bunwon ?
Pour le moment...
Ah, avez-vous besoin de mon assistance ?
La potière nommée Yoo Jung.
Je dois la ramener avec moi au Japon.
Pour un cas comme celui-ci, je peux vous aider.
Vraiment ?
En échange,
je vais vous faire une requête.
Peux-tu sortir pour un moment ?
Oui.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
Tant que Yoo Jung sera dans Bunwon,
il ne sera pas facile pour vous de l'en faire sortir.
Je l'attirerai à l'extérieur et vous dirai l'heure et le jour.
Si vous réussissez,
je vous aiderai aussi, peu importe comment.
J'ai entendu qu'au Japon,
les potiers de Joseon sont traités avec le plus grand des respects.
C'est la vérité ?
Du moment où vous êtes reconnu par Mon Seigneur,
vous pouvez même avoir votre propre lieu de travail
et recevoir une terre et une position officielle.
Vous devez savoir que j'ai été le Chef de Bunwon.
Mon fils a été Potier Royal, à la tête des autres potiers.
C'est vrai ?
Alors pour que le Potier Royal Lee puisse recevoir la reconnaissance du Seigneur Toyotomi Hideyoshi et de bons soins,
veuillez lui ouvrir le chemin.
Je le ferai.
Mais je dois avoir la potière Yoo Jung d'abord.
Yoo Jung vient à peine de devenir potière alors que mon fils Yook Do
est un artisan accompli qui a été un potier royal.
Une telle évaluation
ne peut être faite que par le Seigneur Toyotomi Hideyoshi.
C'est exactement ça.
Yidodawan.
La forme, la largeur dans la main, le poids.
Même la couleur subtile harmonisée avec le thé.
N'est-ce pas parfait ?
J'ai supprimé les dernières forces rebelles.
Comme récompense, je vais te donner la terre.
N'est-ce pas assez ?
Plutôt que la terre,
je voudrais que vous me donniez le Yidodawan que vous chérissez.
Tu oses me demander ceci ?
Je risque ma vie pour ça.
As-tu aussi l'oeil sur Yidoyawan ?
Tu es un loyal contributeur qui le mérite.
Yidoyawan. C'est une porcelaine très rare au Japon.
S'il souhaite des bols si modestes, le Potier Royal Lee
peut lui en faire 10 dans une journée.
Je vous fais confiance
et je prendrai aussi le Potier Royal Lee avec moi.
Mais tout ceci
n'arrivera qu'après que j'ai amené la potière Yoo Jung avec moi, au Japon.
Il y a des gardes à l'extérieur.
Vous devez être prudent.
Kenzo ?
Professeur !
Chut. Ne fais pas de bruit.
Tu entends ?
Oui.
Le bruit de craquement.
Le bol qui vient de sortir du four
est refroidi par le vent frais.
C'est le premier son qui annonce sa naissance.
Le vernis craque et de petites nervures se forment.
Alors lorsque tu fais la porcelaine pour la famille royale,
la porcelaine ne doit pas avoir de craquelures pour être considérée de la meilleure qualité.
Mais
regarde le bol que tu viens de faire.
Mon esprit était engourdi et confus mais est calme maintenant.
À un tel point que je ne me souviens pas de ce qui vient de se produire.
Mon esprit est à l'aise et en paix.
Et tout comme le fruit d'un néflier du Japon, sa couleur est jaune.
J'ai obtenu la couleur que je voulais, Professeur.
Sans rien qui dérange l'oeil,
la forme naturelle et la couleur.
De plus, à la surface,
les craquelures vont vraiment bien avec.
Ce qui est différent de la porcelaine de la famille royale,
c'est cette beauté.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
Professeur.
Je crois que je peux rencontrer le Chef Lee.
Après l'avoir rencontré,
que vas-tu faire ?
Je veux tout lui dire.
Tu t'en sortiras bien ?
Si tu penses que tu ne peux le faire seule, j'irai avec toi.
Non.
Je dois y aller seule.
Tu peux le faire ?
J'ai pris la décision en regardant le bol.
D'accord.
Comment cet homme, Lee Kang Cheon, va réagir...
Ce que tu vas endurer... J'en suis très inquiet.
Mais tu veux suivre la voie morale de Dieu, alors je ne peux pas t'arrêter.
En vérité,
j'ai peur.
Comment ne pourrais-je pas savoir comment tu te sens ?
Rencontre-le et si tu ne peux vraiment pas lui dire, reviens.
La nuit dernière, j'ai suivi Lee Kang Cheon.
Mes gardes l'ont aussi suivi.
Alors vous savez que Kenzo et Lee Kang Cheon se sont rencontrés ?
Ce gars, Kenzo, est de retour dans la capitale ?
Ils se sont définitivement rencontrés au commerce.
Kenzo est l'homme qui a essayé d'enlever Jung Yi. C'est lui qui a enlevé les potiers.
Si un tel homme et Lee Kang Cheon se rencontrent, ce n'est pas à être pris à la légère.
Je dois le rapporter à Sa Majesté sur-le-champ.
Honorable Père, il y a longtemps que je n'ai vu les régions du sud.
Pourquoi ne m'avez-vous pas posté à une autre position ?
D'accord, alors que veux-tu faire ? Tu as quelque chose en tête ?
Si je le veux, allez-vous me le donner ?
Dis-le moi en premier.
Votre Majesté. Le Prince Gwang Hae entre.
Honoré Père. Je suis ici pour vous rapporter un fait urgent.
De quoi s'agit-il ?
Le japonais qui a tenté d'enlever un potier, il n'y a pas longtemps,
est de retour dans la capitale.
En ces jours où tous les marchants japonais ont complètement disparu,
ses agissements semblent suspects.
Je veux découvrir les activités des japonais en le capturant. Veuillez me le permettre.
Prends les soldats avec toi et capture-le sur-le-champ.
Oui, Honorable Père.
Tu ne ressens rien en regardant Gwang Hae ?
Pardon ?
Tu es de la même mère, mais pourquoi es-tu aussi différent ?
Honorable Père.
Va-t'en, maintenant.
Il y a un guerrier japonais dans la capitale.
Je veux être reconnu en le capturant, alors vous devez l'attraper.
C'est un homme en fuite qui n'a pas été capable d'enlever un potier.
Ce sera du gâteau de le capturer une fois qu'il sera localisé.
Nous devons l'attraper avant que Gwang Hae le fasse.
Dépêchez-vous !
Oui.
Je ne savais pas que la tête de la compagnie était une femme aussi jeune.
Je vous ai fait venir parce que j'étais curieuse à votre propos, après avoir entendu parler de vous.
Après que Madame Haengsoo soit décédée,
peu de temps s'est écoulé avant que je ne succède à la tête de la compagnie.
J'ai entendu que votre compagnie a les matériaux de la meilleure qualité.
C'est un compliment bien trop grand.
Je n'étais pas certaine de quelles choses vous pourriez aimer,
donc j'ai amené quelques pièces avec mon coeur.
Puisque la même femme les a choisis,
je les aime tous.
C'est un soulagement.
J'étais inquiète que mes goûts ne conviennent pas à vos goûts.
Est-ce que votre compagnie est toujours la plus active dans le commerce de porcelaines ?
J'ai entendu que, par votre compagnie, les gens peuvent même obtenir la porcelaine royale.
C'est impossible.
Depuis qu'il y a un nouveau chef dans Bunwon,
notre compagnie ne peut plus même entrer dans Bunwon ?
Vraiment ?
J'ai entendu que lorsque le chef était Lee Kang Cheon, Bunwon ne transigeait qu'avec votre compagnie.
Et maintenant, vous êtes comme ça ?
Vous êtes bonne, Votre Altesse.
Comment est-ce possible que
vous sachiez même les mots qui se disent dans les rues ?
Je me sens confinée, alors je garde mes oreilles ouvertes
aux différentes rumeurs.
Votre Altesse, si vous me le permettez, je serai vos oreilles.
Quel objet votre compagnie peut marchander...
Pour faire que cette rencontre entre nous en soit une plaisante,
amenez-moi cette information la prochaine fois.
Pardon ?
Dame In Bin est aussi à cours de fonds.
Alors plus que jamais, elle a besoin de moi.
Votre Altesse, pendant que la salle d'entreposage de Bunwon est fermée,
je vous ouvrirai les portes du coffre-fort de la compagnie.
Est-ce parce que vous êtes Haengsoo ? Vous comprenez mes mots très rapidement.
Pardonnez-moi si j'ai été impolie, Votre Altesse.
J'attendrai notre prochaine rencontre avec impatience.
De même pour moi.
Que fais-tu dans la maison de mon père ?
Pourquoi es-tu venue ?
Il y a quelque chose que je dois dire.
Pourrait-il y avoir quoi que ce soit de gentil à dire l'un à l'autre entre nous ?
Père n'a aucun désir de te voir. Repars (d'où tu viens).
Je dois le voir.
Je demande cette faveur.
Ne t'ai-je pas dit qu'il n'était pas ici ?
Je ne vais même plus à Bunwon parce que je ne veux pas te voir.
Pourtant, tu as dû faire tout le chemin jusque chez-moi et m'ennuyer ?
Yoo Jung.
Si je n'étais le fils de mon père...
Si tu n'étais pas la fille de Eul Dam...
Si ce n'était ce destin diabolique,
nous n'aurions pas été ainsi.
Nous aurions pu être en bons termes, comparant la qualité de nos poteries.
Je suis au fait que toi aussi, tu te sens trahie et passe un dur moment.
Pour y avoir pensé, je...
Peu importe...
Je suis le fils de mon père.
Alors je ne peux rien faire si ce n'est être du côté de mon père, peu importe quel genre de personne il est.
Ne viens plus le chercher à nouveau.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
Je suis venue vous voir pour vous dire quelque chose.
Je suis la fille de Yeon Ok et
votre fille.
Prince Gwang Hae
vous arrêtera bientôt.
Pourquoi me dis-tu cela ?
Vous...
Tu voulais me faire tomber par tous les moyens nécessaires.
J'ai demandé...
pourquoi toi, une fille dans ton genre, me dirait cela.
Vous...
Vous êtes...
...mon père...
J'ai nui à ton père.
Y a-t-il une preuve ?
J'ai entendu que vous étiez comme mort, une fois que vous êtes capturé.
Tu dis que le Prince Gwang Hae vient m'emmener ?
Me dis-tu de m'enfuir, ou quelque chose comme ça ?
Je vais vous poser juste une question.
Quand vous avez ordonné à Ma Poong de tuer Yeon Ok,
saviez-vous qu'elle portait votre descendant en elle ?
Je ne sais pas ce que Ma Poong a dit.
Mais mon seul descendant est
Yook Do.
Tu as touché le seul membre de ma lignée par le sang,
alors je ne pourrai jamais
te pardonner.
Le seul membre de ma descendance est
Yook Do.
Des hommes déguisés en hommes de Joseon parlant japonais...
C'est pourquoi vous dites que cette auberge est suspecte ?
Oui, Votre Altesse.
Quelqu'un, sortez !
Y a-t-il quelqu'un ici ?!
Venez dehors !
Scélérats ! Savez-vous qui je suis ?
Je suis le Prince de ce pays. Relâchez-moi immmédiatement !
Pourquoi est-ce que ce noble Prince
est à un endroit comme celui-là ?
Combien vous êtes vulgaire. Agenouillez-vous devant moi immédiatement !
C'est un prince. Traitez-le avec le plus grand respect.
Oui !
Lâchez-moi !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Père.
Je n'ai pas pu lui dire.
Parce que, pour moi,
tu es le seul père.
Si je lui dis que je suis sa fille,
tu te sentirais peut-être en colère.
Alors je n'ai pas pu ouvrir ma bouche.
Mais...
Je lui ai dit de s'enfuir.
Moi, qui suis supposée révéler son crime,
ai fait une telle chose.
Désolée...
Père.
En étant ici, je me rappelais Eul Dam.
J'ai été dur plus tôt parce que j'ai été trop sensible.
Je veux que tu comprennes.
Veux-tu toujours que je
m'excuse auprès de ton père ?
Oui.
Je le veux
plus désespérément qu'à n'importe quel autre moment.
Je le ferai.
Êtes-vous sincère ?
Te voir aussi mal à un si jeune âge, en étant sa fille,
j'ai été touché.
Si tu souhaites tellement que je m'excuse auprès de Eul Dam,
je le rendrai réalité.
Demain, viens sur la tombe de Eul Dam.
Là,
devant toi,
je dirai tout à Eul Dam
et m'excuserai auprès de lui.
L'as-tu entendu ?
L'as-tu entendu, père ?
Il a dit qu'il s’excuserait auprès de toi.
Avec cela uniquement,
si je plaide pour qu'on lui pardonne,
de tout enterrer,
je serai une mauvaise fille, n'est-ce pas ?
Dites-vous que si j'attend là-bas, la potière appelée Yoo Jung viendra ?
Si vous attendez là-bas demain, elle se montrera définitivement.
Vous avez résolu cela si facilement. Vous êtes vraiment le Chef.
Il y a un épéiste qui la protège comme son ombre.
Vous devriez être préparé à cela.
Je pense savoir qui c'est.
Je l'ai rencontré il y a un certain temps.
Des soldats attaquent l'auberge.
Gwang Hae !
S... s... sauve-moi !
Gwang Hae !
C'est un prince. Lâchez-le immédiatement !
Gwa... Gwang Hae. Essaies-tu de me faire tuer ?
Ne devrais-tu pas me sauver d'abord ?
Lâchez l'épée !
Faites ce qu'il dit, vite !
Sauvez-moi...
Hyungnim !
Merci, Gwang Hae.
Fouillez !
Oui !
M'avez-vous suivi ?
Lâchez-moi.
Lâchez-moi !
Je savais que tu viendrais me sauver.
Pourquoi avez-vous été capturé ?
Tu n'es pas venu me sauver en sachant que j'étais ici ?
Je les ai perdus par votre faute.
Je voulais vous aider en capturant ce Japonais que vous cherchiez.
Je ne le faisais que pour toi. Pourquoi ne peux-tu pas l'apprécier ?
Fouillez cet endroit.
Ils doivent avoir laissé quelque chose derrière.
Oui !
J'y vais d'abord.
Que faites-vous, à ne pas encore me garder ?
Comme si les crimes que vous avez commis n'étaient pas suffisants,
vous voues engagez maintenant dans des discussions secrètes avec l'ennemi ?
Votre Altesse, ce n'est pas ça.
J'étais dans l'erreur, Votre Altesse.
Si vous avez des choses à dire, vous les direz en prison.
Amenez cet homme et emprisonnez-le immédiatement !
Votre Altesse.
Votre Altesse !
Votre Altesse ! Ce n'est pas ça !
Que sont toutes ces choses ?
Ce sont des cartes militaires
avec les indications des quartiers, des murs de la ville et même des points de traverse des rivières.
Pourquoi avaient-ils ceci ?
Ils ont déjà terminé de se préparer à la guerre.
Leurs soldats, formés par de longues guerres, se comptent par milliers.
Qu'arrivera-t-il s'ils nous envahissent, Votre Majesté ?
Comment des centaines de milliers de soldats traverseront-ils l'océan ?
Votre Majesté, nous devons nous préparer à la guerre.
Envoyez un ordre au service militaire.
Le roi qui doit défendre la famille royale et la nation
ne devrait pas agir précipitamment pour ce genre de choses.
Je vais faire passer cela par l'assemblée générale, voilà ce que je vais faire.
Votre Majesté !
Oh oh !
Vous avez été arrêté sur le fait alors que vous discutiez secrètement avec un soldat japonais.
Niez-vous votre crime ?
Je suis accusé à tort, Votre Altesse.
Je l'ai rencontré parce qu'il a dit avoir beaucoup d'intérêt dans les porcelaines de Joseon.
Je n'avais pas d'autres intentions.
Kenzo est un homme ayant capturé des céramistes de Joseon.
Ne tentiez-vous pas d'enlever les céramistes de Bunwon avec lui ?
Ce n'est pas possible, Votre Altesse.
Comment pourrais-je, alors que j'étais autrefois un Chef de Bunwon,
tenter de menacer le bien-être des céramistes ?
Veuillez éclaircir ces soupçons.
Lee Kang Cheon, vous...
Je sais que vous avez fait taire Ma Poong avec l'aide de quelqu'un qui protège vos arrières.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Le fait que vous fassiez tuer Eul Dam par Ma Poong...
Et le fait que vous ayez tenter d'assassiner Jung Yi... Vous tentez vraiment de le nier ?
Vous m'accusez injustement.
Je tente de voir combien de temps vous pourrez tenir.
Sortez-le d'ici !
Oui !
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Votre Altesse ! C'est faux !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
L'as-tu vu ?
Oui.
Lui as-tu dit toute la vérité ?
C'était difficile de la dire ?
Il était le premier à dire
que le Céramiste Royal Lee est le seul de sa lignée.
Lee Kang Cheon, cet imbécile, il a dit ça ?
Comment tu t'es sentie en entendant cela ?
J'étais reconnaissante
qu'il l'ait dit de cette manière.
Je crois qu'il serait mieux de penser ainsi
et de continuer à vivre nos vies.
Mais, ce n'est pas comme si tu ne savais pas.
Au point où tu en es, crois-tu que ça va fonctionner ?
Chef Lee dit qu'il va s'excuser auprès de son père.
Vraiment ?
Oui.
J'étais également surprise.
Il est humain, après tout.
C'est ainsi que ça devrait être.
S'il se repentit sincèrement...
s'il s'excuse sincèrement...
Si je me sens moins désolée envers mon père,
alors je lui dirai tout.
Que je suis sa fille.
Qu'il est mon vrai père qui m'a permis d'exister.
Je suis vraiment fier de toi.
Tu es si jeune et pourtant si persévérante.
Jung Yi, où est Jung Yi ?
Elle est partie tôt ce matin.
Où ? A-t-elle dit où elle allait ?
Non, elle a seulement dit de ne pas l'attendre puisqu'elle va revenir tard.
Elle avait l'air de ne pas bien avoir dormi.
Savez-vous où est allée Jung Yi ?
Ils disent qu'elle est partie tôt ce matin sans même m'en aviser.
Elle est sortie rencontrer quelqu'un. Attendez simplement sans vous énerver.
Dites-moi le si vous savez où elle est.
Sa Majesté veut voir Jung Yi.
Son Altesse veut la voir ?
Oui. Lee Kang Cheon a été capturé.
Quoi ? Lee Kang Cheon a été capturé ?
Il est en prison en ce moment.
C'est ce que Jung Yi désirait le plus. Je devrais le lui laisser savoir.
Je dois rencontrer cet homme, Lee Kang Cheon.
Allons-y, mène-moi là-bas.
Vite.
Votre Altesse. Veuillez me permettre de voir Lee Kang Cheon.
Il y a quelque chose qu'il faut que je lui dise.
Veuillez me l'autoriser.
Vous avez couru tout le long du chemin ici pour le voir ?
Oui.
Et Jung Yi ? Elle n'est pas venue ?
Votre Altesse. Jung Yi est partie rencontrer Lee Kang Cheon.
Pourquoi Jung Yi irait voir Lee Kang Cheon ?
Kang Cheon... Lee Kang Cheon...
est le père biologique de Jung Yi.
Maintenant... Que venez-vous juste...
Que venez-vous juste de dire ?
Depuis sachant cela,
elle a eu de tels moments difficiles.
Non... cela ne peut l'être.
Ça ne peut pas être comme ça, n'est-ce pas ?
Votre Altesse. Je vous en prie, permettez-moi de voir Lee Kang Cheon.
C'est pour cela...
C'est pour ça que tu as demandé du temps, Jung ?
Elle a dû être malheureuse...
Non, Votre Altesse. Quelque chose doit être faux.
Le père de Jung Yi est sans aucun doute Eul Dam Ahjussi. Vous le savez, aussi.
Tae Do.
Personne ne doit lui dire qu'il est le père de Jung Yi. Ça ne doit jamais arriver.
Jung Yi ne sera pas capable de le supporter.
Vous. Vous ne craignez pas les dieux ?
Qu'allez-vous faire avec tout le châtiment que vous méritez?
Même vous...
Pourquoi tout le monde me fait ça ?
Ne faites pas ça.
Après avoir tenté de tuer ta fille de tes propres mains...
Crois-tu qu'en tenant bon tout se dissimulera ?
Que voulez-vous dire ?
Jung Yi... Jung Yi est ta fille.
Jung Yi est ta véritable fille !
Que dites-vous maintenant ?
Jung Yi... est la fille dont Yeon Ok a donné naissance.
Yeon Ok...
a donné naissance à un enfant ?
Elle a mis au monde Jung Yi juste avant de mourir.
Votre fille qu'elle portait alors qu'elle est morte...
Eul Dam l'a prise et élevée.
Le Eul Dam qui a élevé votre fille,
vous l'avez assassiné !
Après avoir découvert la vérité, Jung Yi a versé des larmes sanglantes
À se demander comment elle va vivre.
Se demandant ce qu'elle devrait faire à partir de maintenant.
Une si jeune fille a pleuré encore et encore.
C'est impossible.
Elle était venue à vous pour tout vous dire.
Pour accepter la volonté de Dieu.
À cette Jung Yi, que lui avez-vous dit ?
Saviez-vous qu'elle portait en elle votre descendance ?
La seule personne de ma lignée est Yook Do.
Dans une tentative de te pardonner,
savez-vous à quel point cette jeune fille a essayé ?
Savez-vous à quel point cette petite s'est torturé ?
N'avez-vous pas de pitié pour Jung Yi ?
Comment allez-vous gérer toutes ces punitions ?
Qu'allez-vous faire maintenant pour Jung Yi, et comment ?
Jung Yi a eu des moments si difficiles à cause de vous et vous êtes son vrai père ?
Je ne l'accepterai jamais ! Jamais !
Écartez-vous !
Allons-y !
Oui !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
Jung Yi... est la fille de Yeon Ok.
Et ma fille.
Impolie et imprudente...
Tu ressembles vraiment à ton père.
retirez les vêtements de cette garce immédiatement
et vérifiez-le !
Même de t'agenouiller devant moi ne serait pas assez.
Mais encore, tu oses lever la tête en face de moi ?
Ouvrière Yoo Jung. Quitte Bunwon.
Ma fille...
Va sur la tombe de Eul Dam à 13h00 demain.
Si tu souhaite vraiment que je fasse mes excuses à Eul Dam,
je le ferai.
Êtes-vous sincère ?
Non, non.
Hé ! Je vous en prie, appelez Son Altesse !
Je vous en prie, appelez Son Altesse !
Appelez Son Altesse !
Je vous en prie !
Votre Altesse... Jung Yi est en danger.
Jung Yi doit avoir été capturée par Kenzo à l'heure qu'il est.
Quoi ?
Avez-vous vendu Jung Yi au Japon, finalement ?
Où est-elle ? Dites-le moi immédiatement !
Immédiatement !
Je dois rencontrer une personne.
J'irai après l'avoir rencontré.
Jusqu'à ce moment, attendez je vous prie.
Cette personne ne viendra pas.
La personne qui vous a vendu
est cette personne, Lee Kang Cheon.
C'est impossible.
Il m'a promis qu'il s'excuserait à mon père.
Du moment qu'il aurait rempli cette promesse, j'allais lui pardonner.
Je veux le confirmer de mes propres yeux.
Parce qu'il attend peut-être.
Amenez-la et laissez-la le confirmer.
Jung ! Jung !
M'a-t-il vraiment
remise à vous ?
Est-il possible que vous l'ayez enlevé, lui aussi ?
Enlevé ? Ha !
Vous êtes la seule que je veux.
Mais c'était en fait lui, le Chef Lee,
qui m'a supplié de prendre son fils avec moi.
Je vous prends sur l'ordre du Seigneur Hideyoshi alors je vous traiterai avec le plus grand respect.
Mais si vous tentez de vous échapper
je ne vous le pardonnerai pas, puisque ma vie est en jeu.
Votre Altesse, qu'est-il arrivé à Jung Yi ?
L'avez-vous trouvé ?
Jung Yi... Je vous en supplie, laissez-moi la voir.
C'est trop tard.
Où l'ont-ils amenée ? Vous devez le savoir !
Je ne le sais pas.
Excepté qu'ils l'amènent au Japon.
Je ne le sais pas.
Jung Yi, où a-t-il dit qu'ils l'amèneraient ?
Je vais le faire parler.
Ça ne servira à rien.
Je suis certaine qu'il ne le sait pas, d'ailleurs.
♫ Je sens ton souffle, même avec les yeux fermés
♫ Je ne vois que toi, même avec les yeux fermés
♫ Ton parfum et ton sourire